1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:05,565 --> 00:01:07,108 Enhet 6, kom in. 3 00:01:07,191 --> 00:01:08,401 Vad är din beräknade ankomsttid? 4 00:01:08,484 --> 00:01:10,987 Var där om fem. Går över bron nu. 5 00:01:11,070 --> 00:01:14,532 När du anländer, släpp av teamet och stå vid beställningar. 6 00:01:14,615 --> 00:01:15,616 Roger det. 7 00:01:17,618 --> 00:01:19,745 Varför tror du fick de oss att rusta upp så här? 8 00:01:21,163 --> 00:01:24,959 Vad det än är så är det tillräckligt allvarligt att kalla in oss lediga killar. 9 00:01:25,459 --> 00:01:28,212 Shit, Dylan, vi kan vara i San Fran just nu, 10 00:01:28,296 --> 00:01:29,880 äta krabba och dricka öl. 11 00:01:29,964 --> 00:01:33,175 Frisco kommer ingenstans när som helst snart, JJ. 12 00:01:35,553 --> 00:01:37,972 Låt oss bara ta oss igenom det här. 13 00:01:38,055 --> 00:01:40,600 Vi är nästan vid Raccoon City, så lyssna. 14 00:01:41,100 --> 00:01:43,269 Staden är låst. 15 00:01:43,352 --> 00:01:47,023 Beställningar är att hjälpa evakuering av Umbrella Corp execs 16 00:01:47,106 --> 00:01:49,358 och endast statliga tjänstemän. 17 00:01:49,442 --> 00:01:51,277 Inga civila. 18 00:01:51,360 --> 00:01:53,779 Upprepa. Inga civila. 19 00:01:54,864 --> 00:01:56,532 Tänk om de försöker ta sig förbi oss? 20 00:01:57,199 --> 00:01:58,659 Du har tillstånd att skjuta för att döda. 21 00:02:00,703 --> 00:02:01,912 Allvarligt? 22 00:02:07,668 --> 00:02:09,837 Jag vill ha en linje framför lastbilen. Dubbel tid. 23 00:02:09,920 --> 00:02:11,339 Flytta. Flytta. 24 00:02:16,344 --> 00:02:18,429 Detta är en varning till alla civila. 25 00:02:18,512 --> 00:02:20,723 Återvänd till dina hem och ta skydd där. 26 00:02:20,806 --> 00:02:23,267 Upprepa, återvänd till dina hem. 27 00:02:24,185 --> 00:02:26,604 Vad fan är det som händer? 28 00:02:26,687 --> 00:02:28,189 Det är vad jag vill veta. 29 00:02:29,440 --> 00:02:31,692 Obs. En Umbrella-chef kommer igenom. 30 00:02:31,776 --> 00:02:33,694 Stäng leden och håll dig skarp. 31 00:02:42,495 --> 00:02:45,998 De gör upplopp! Säkerhet av. Brand på mina order. 32 00:02:51,962 --> 00:02:53,297 Herregud, det här gör ont! 33 00:02:53,381 --> 00:02:54,674 De jävlade chefen! 34 00:02:54,757 --> 00:02:57,259 - Vad är det för fel på de människorna? - Rev hans kropp på vid gavel. 35 00:02:57,343 --> 00:02:58,969 De fick rabies eller något. 36 00:02:59,053 --> 00:03:01,931 De tog hans kropp och... Jävlar! 37 00:03:02,014 --> 00:03:03,974 Jag har stoppat blödningen. 38 00:03:04,600 --> 00:03:07,311 Håll ut bara, okej? Vi efterlyser evakuering. 39 00:03:07,978 --> 00:03:09,855 Carl. Carl. 40 00:03:11,148 --> 00:03:12,149 Carl? 41 00:03:12,817 --> 00:03:13,901 Kopiera det. 42 00:03:13,984 --> 00:03:16,404 Vi lyckades få våra sårade i säkerhet. 43 00:03:16,487 --> 00:03:18,572 - Vi behöver evakuering annars är de-- - De är infekterade. 44 00:03:19,365 --> 00:03:21,200 Förlåt, smittad? 45 00:03:21,283 --> 00:03:24,495 Jakande. Sätt dem i karantän och vänta på beställningar. 46 00:03:25,788 --> 00:03:27,331 Vill du att vi ska göra vad? 47 00:03:34,797 --> 00:03:36,132 Vad gör du? 48 00:03:37,007 --> 00:03:39,009 Du kan inte låsa in dem där. 49 00:03:39,093 --> 00:03:41,971 Vi måste få dem till ett sjukhus. Nu. 50 00:03:43,222 --> 00:03:47,268 HQ säger att vi måste sätta dem i karantän och stå vid sidan av. 51 00:03:48,477 --> 00:03:49,729 Karantän? 52 00:03:49,812 --> 00:03:51,147 Enhet 6, kom in. 53 00:03:51,230 --> 00:03:55,693 Alla i Raccoon City som är smittade måste skjutas på sikt. Inga undantag. 54 00:03:55,776 --> 00:03:57,278 Inte ens vårt folk. 55 00:03:58,070 --> 00:04:00,740 Vill du att vi ska döda vårt lag? 56 00:04:00,823 --> 00:04:02,491 Avsluta med extrema fördomar. 57 00:04:02,575 --> 00:04:05,035 Då skickar vi evac. Över. 58 00:04:10,082 --> 00:04:11,834 Nej, man. Nej. 59 00:04:12,460 --> 00:04:14,170 Vi måste göra det här. 60 00:04:14,253 --> 00:04:17,047 Är du jävla galen? Det är vårt lag. Du kan inte döda dem. 61 00:04:17,131 --> 00:04:19,633 Om vi ​​inte gör det, finns det ingen evakuering. 62 00:04:23,929 --> 00:04:25,765 Detta måste vara ett misstag. 63 00:04:26,557 --> 00:04:29,477 De behöver bara en läkare eller något! 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,604 De behöver hjälp! 65 00:04:32,605 --> 00:04:35,483 Gör inte det här! Du kommer att ångra dig! 66 00:04:35,566 --> 00:04:38,527 Jag kommer att ångra mig mer om de lossnar! 67 00:04:46,410 --> 00:04:50,372 sluta! 68 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 Så, vad är grejen med den här Dr. Antonio Taylor-killen? 69 00:06:22,423 --> 00:06:25,509 Han är efterlyst för spionage och hjälpa fiendestater. 70 00:06:25,593 --> 00:06:28,637 San Francisco PD skickade SWAT till sin sista plats, 71 00:06:28,721 --> 00:06:32,641 men de attackerades av en okänd grupp med mycket eldkraft. 72 00:06:32,725 --> 00:06:35,519 Vem dessa människor än är, de har Taylor nu. 73 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Det kan inte vara bra. 74 00:06:37,730 --> 00:06:39,273 Det är en underdrift. 75 00:06:39,356 --> 00:06:42,234 Han var inblandad i topphemlig forskning för vår militär. 76 00:06:42,318 --> 00:06:44,612 Och nu är utländska agenter efter honom också. 77 00:06:44,695 --> 00:06:47,990 Vi behöver honom i arresten ASAP. Som igår ASAP. 78 00:06:48,073 --> 00:06:50,326 Du älskar att skynda på mig, eller hur? 79 00:06:50,409 --> 00:06:51,744 Vi känner till rutten som skåpbilen tog. 80 00:06:51,827 --> 00:06:54,705 Om våra beräkningar är korrekta, det borde passera dig på en minut. 81 00:06:54,788 --> 00:06:56,081 De är tidiga. 82 00:07:41,043 --> 00:07:42,211 Åh, shit. 83 00:08:49,653 --> 00:08:51,447 Jag älskade den cykeln. 84 00:09:07,379 --> 00:09:09,006 Luktar härsken. 85 00:09:09,089 --> 00:09:10,049 Usch. 86 00:09:10,132 --> 00:09:11,550 Titta på det! 87 00:09:11,633 --> 00:09:12,676 Ursäkta mig. 88 00:09:12,760 --> 00:09:15,137 - Va? - Åh! Oj. 89 00:09:18,390 --> 00:09:20,809 Hej där. Är du från staden? 90 00:09:20,893 --> 00:09:22,561 Ja. Vem är du? 91 00:09:23,228 --> 00:09:25,064 Claire Redfield från TerraSave. 92 00:09:25,147 --> 00:09:27,441 Jag är William Gunnar. Fisk och vilda djur. 93 00:09:28,859 --> 00:09:30,235 Tack för att du kom ner. 94 00:09:31,278 --> 00:09:33,113 Det fanns en TerraSave-spårare på den här saken, 95 00:09:33,197 --> 00:09:35,199 så vi trodde att du var intresserad av det. 96 00:09:39,453 --> 00:09:43,791 Äh, är din grupp, liksom, en miljö skyddsmyndighet eller något? 97 00:09:44,291 --> 00:09:45,751 - Usch. - Egentligen är vi en NGO 98 00:09:45,834 --> 00:09:48,128 stödja offren för bioterrorism. 99 00:09:50,297 --> 00:09:51,131 Va. 100 00:09:52,049 --> 00:09:53,050 Konstig. 101 00:09:54,343 --> 00:09:55,761 Nåväl, vad som helst. 102 00:09:56,470 --> 00:09:58,806 Det är åtminstone någon här för att hjälpa till att hantera denna röra. 103 00:10:03,811 --> 00:10:05,104 Det här bettet är enormt. 104 00:10:06,939 --> 00:10:08,524 Var det en haj? 105 00:10:08,607 --> 00:10:11,193 Nej. De bråkar inte med späckhuggare. 106 00:10:12,402 --> 00:10:16,031 Dessutom är bitradien så stor. 107 00:10:18,283 --> 00:10:21,120 Det finns ingen haj vid liv som kunde ha gjort detta. 108 00:10:50,566 --> 00:10:51,817 Jill, kom in. 109 00:10:53,235 --> 00:10:54,403 Gå för Jill. 110 00:10:54,486 --> 00:10:58,031 Baserat på de första rapporterna, det här ser ut som en situation med biovapen. 111 00:10:58,115 --> 00:11:00,284 Spärra av gatan och vänta på säkerhetskopiering. 112 00:11:00,367 --> 00:11:02,911 För sent. Jag är inne. 113 00:11:02,995 --> 00:11:04,037 Letar efter överlevande. 114 00:11:04,121 --> 00:11:06,540 Gå inte rusa in. Vänta på backup. Det är en-- 115 00:13:55,584 --> 00:13:56,585 Klart! 116 00:13:56,668 --> 00:13:58,295 Rum klart. Stapla om! 117 00:14:02,841 --> 00:14:03,842 Frysa! 118 00:14:13,143 --> 00:14:14,478 Dra sig tillbaka. 119 00:14:15,479 --> 00:14:16,730 Hon är med mig. 120 00:14:19,191 --> 00:14:21,151 Varför gick du in ensam? 121 00:14:21,234 --> 00:14:24,696 Jag väntar inte på backup när det finns en chans att någon är i fara. 122 00:14:24,780 --> 00:14:25,989 Rätt, men-- 123 00:14:52,557 --> 00:14:54,434 - Hej, Rebecca. - Hej, Chris. 124 00:14:55,018 --> 00:14:56,395 Var är Jill? 125 00:14:56,478 --> 00:14:58,522 Jag låter henne skriva upp rapporten om igår kväll. 126 00:14:58,605 --> 00:15:02,275 Ah. Jag förstår. Bestraffning. 127 00:15:02,359 --> 00:15:03,693 Gå inte ens dit. 128 00:15:04,945 --> 00:15:08,573 Hur som helst har staden nu 12 fall som den igår kväll. 129 00:15:10,700 --> 00:15:12,994 Har dina tester visat sig något? 130 00:15:13,078 --> 00:15:16,623 Tja, de var alla smittade med en förbättrad version av T-Virus, 131 00:15:16,706 --> 00:15:18,166 och de har alla nålmärken. 132 00:15:18,250 --> 00:15:19,084 Inga bett? 133 00:15:19,167 --> 00:15:22,379 Mm-mm. Ingen av dem blev biten, bara deras offer. 134 00:15:22,462 --> 00:15:26,007 Och deras offer vände sig inte. De dog av sina sår. 135 00:15:26,800 --> 00:15:28,468 Vad jag kan säga hittills, 136 00:15:28,552 --> 00:15:31,972 detta virus sprids inte via luftburna partiklar eller saliv. 137 00:15:34,182 --> 00:15:36,017 Det är något nytt alltså. 138 00:15:37,561 --> 00:15:39,855 Vi måste stoppa den som ligger bakom detta. 139 00:15:39,938 --> 00:15:40,939 Snabb. 140 00:15:42,107 --> 00:15:44,693 Jill blev väl inte biten? 141 00:15:44,776 --> 00:15:46,027 Nej. 142 00:15:46,570 --> 00:15:49,156 Bara att vara hänsynslös, som vanligt. 143 00:15:49,823 --> 00:15:51,450 Varför är du så upphängd av det? 144 00:15:51,533 --> 00:15:55,078 Du tror att du är den enda som är tillåten riskera ditt liv för att rädda andra? 145 00:15:55,162 --> 00:15:56,163 Vad? 146 00:15:56,246 --> 00:15:59,916 Efter allt hon gått igenom, hon är äntligen tillbaka på fältet. 147 00:16:00,000 --> 00:16:02,502 Om hon är hänsynslös, som du säger, 148 00:16:02,586 --> 00:16:05,505 det är förmodligen för att hon försöker för att kompensera för det som hände henne. 149 00:16:05,589 --> 00:16:10,051 Du menar hur Wesker hjärntvättade henne och fick henne att komma efter oss? 150 00:16:10,135 --> 00:16:12,137 Ingen klandrar Jill för det. 151 00:16:12,220 --> 00:16:13,472 Ingen. 152 00:16:14,264 --> 00:16:15,849 Förutom Jill. 153 00:16:54,638 --> 00:16:55,639 Vad händer? 154 00:16:57,557 --> 00:16:59,226 Jag vill ha dig bort från det här fallet. 155 00:16:59,976 --> 00:17:01,186 Du behöver lite ledighet. 156 00:17:01,269 --> 00:17:03,271 Du skämtar. 157 00:17:04,773 --> 00:17:06,107 Det är bra att du är tillbaka. 158 00:17:06,191 --> 00:17:08,985 Jag vill bara inte ha dig att pressa dig själv för hårt. 159 00:17:09,069 --> 00:17:10,403 Du har gått igenom mycket. 160 00:17:12,822 --> 00:17:15,742 När jag var sinneskontrollerad av Wesker, 161 00:17:15,825 --> 00:17:17,911 allt jag ville var att döda dig. 162 00:17:18,495 --> 00:17:19,746 Alla ni. 163 00:17:20,455 --> 00:17:24,793 Jag var vid medvetande, men jag kunde inte hejda mig. 164 00:17:25,961 --> 00:17:27,837 Det var som att leva i en mardröm. 165 00:17:28,964 --> 00:17:30,215 Ibland... 166 00:17:31,466 --> 00:17:33,343 mardrömmen fastnar i dig. 167 00:17:35,095 --> 00:17:37,264 Och om du inte är försiktig, det kommer att svälja dig. 168 00:17:40,308 --> 00:17:41,393 Jag mår bra nu. 169 00:17:43,061 --> 00:17:44,479 Oroa dig inte för mig. 170 00:17:53,446 --> 00:17:55,407 Det var en kille som hette Piers. 171 00:17:59,536 --> 00:18:01,663 Jag ville att han skulle ta över efter mig. 172 00:18:04,499 --> 00:18:07,085 Jag litade på honom, och han litade på mig. 173 00:18:08,545 --> 00:18:10,589 Han slogs vid sidan av mig, då... 174 00:18:13,592 --> 00:18:15,093 han dog för att rädda mig. 175 00:18:18,763 --> 00:18:21,683 Vi måste vara redo att dö i tjänsten. 176 00:18:22,267 --> 00:18:23,810 Det är en del av jobbet. 177 00:18:24,894 --> 00:18:28,732 Men att rusa in som du gjorde igår kväll, du riskerar inte bara ditt liv. 178 00:18:29,274 --> 00:18:33,612 Ärligt talat, Jag skulle förmodligen ha gjort detsamma som du. 179 00:18:33,695 --> 00:18:35,822 Det är därför vårt jobb är svårt. 180 00:18:35,905 --> 00:18:39,034 Vi måste överväga sådana saker. Alltid. 181 00:18:42,787 --> 00:18:46,958 Vi har varit i den här kampen så länge, vi blir stela av det. 182 00:18:48,376 --> 00:18:51,254 Så vi måste vara ännu mer försiktiga nu. 183 00:18:51,338 --> 00:18:52,589 För om vi inte är det, 184 00:18:53,840 --> 00:18:55,050 den där domningen... 185 00:18:55,717 --> 00:18:58,011 kommer att brinna ända ner till våra själar. 186 00:18:59,804 --> 00:19:04,309 Oskyldiga människor förgiftas och användes som vapen. 187 00:19:04,392 --> 00:19:07,354 Den som gör det har ingen själ. 188 00:19:07,437 --> 00:19:09,105 Och om vi vill stoppa dem, 189 00:19:09,189 --> 00:19:12,108 vi har inte råd att tänka på att vara stel, 190 00:19:12,192 --> 00:19:15,111 eller själar, eller något av det där. 191 00:19:15,904 --> 00:19:17,155 Jag kan åtminstone inte. 192 00:19:17,864 --> 00:19:18,865 Hej. 193 00:19:19,449 --> 00:19:21,660 Kom igen, Jill. Gör inte-- 194 00:19:49,771 --> 00:19:50,605 Tja... 195 00:19:52,148 --> 00:19:53,233 du har gjort det. 196 00:19:54,442 --> 00:19:56,069 Vi har en prototyp nu. 197 00:19:57,237 --> 00:20:00,365 Vi kan röra oss rakt till massproduktionsfasen. 198 00:20:02,367 --> 00:20:03,868 Bra jobbat... 199 00:20:05,120 --> 00:20:06,621 Dr Taylor. 200 00:20:26,349 --> 00:20:27,267 Hm. 201 00:20:53,668 --> 00:20:55,336 Grattis. 202 00:20:56,087 --> 00:20:59,674 Ödet har avgjort du kommer att dö på annat sätt. 203 00:21:23,615 --> 00:21:24,657 Hm. 204 00:21:28,495 --> 00:21:30,663 Hej, Jill. Chris. 205 00:21:31,414 --> 00:21:33,291 Hej, Claire. Tack. 206 00:21:33,917 --> 00:21:36,461 Vad skakar på B.S.A.A. nuförtiden? 207 00:21:37,462 --> 00:21:41,007 Samma gamla grej. Bioterrorister är säkerligen envisa. 208 00:21:43,009 --> 00:21:44,677 Hur går det på TerraSave? 209 00:21:44,761 --> 00:21:47,180 Åh, du vet. Samma. 210 00:21:48,598 --> 00:21:52,018 Jag har att göra med min egen uppsättning envisa skurkar. 211 00:21:52,936 --> 00:21:55,855 Tja, ingen av dem är lika envisa som ni två. 212 00:21:58,566 --> 00:21:59,859 Va. 213 00:22:00,819 --> 00:22:03,613 Detta område runt Farallonöarna 214 00:22:03,696 --> 00:22:06,115 är en gigantisk nationell marin fristad. 215 00:22:06,199 --> 00:22:09,619 Några valar spårade vi har försvunnit. 216 00:22:09,702 --> 00:22:11,746 Där, utanför Alcatraz. 217 00:22:11,830 --> 00:22:15,667 Äh, förlorade valar är det inte riktigt B.S.A.A:s grej. 218 00:22:15,750 --> 00:22:18,169 Så varför ringde du oss? 219 00:22:19,003 --> 00:22:23,132 Jag kollade DNA vi fick från ett bettsår på en späckhuggare som sköljde upp. 220 00:22:23,216 --> 00:22:25,969 Den hade en stam av T-virus i sig. 221 00:22:26,052 --> 00:22:28,721 Det liknar viruset vi hittade hos de infekterade 222 00:22:28,805 --> 00:22:31,391 - som har dykt upp i staden. - Du skojar. 223 00:22:31,474 --> 00:22:32,308 Hm. 224 00:22:32,892 --> 00:22:34,227 Och få det här. 225 00:22:34,310 --> 00:22:37,939 Polisen kunde inte hitta ett samband mellan de som var smittade. 226 00:22:38,022 --> 00:22:39,524 Men jag grävde lite djupare 227 00:22:39,607 --> 00:22:42,110 och hittade de hade alla en sak gemensamt. 228 00:22:48,533 --> 00:22:49,868 Inget sätt. 229 00:22:50,618 --> 00:22:53,246 De besökte alla Alcatraz nyligen. 230 00:22:59,878 --> 00:23:01,880 ...ett modernt tekniskt underverk. 231 00:23:01,963 --> 00:23:04,841 Om det finns på din lista över saker att se när du besökte San Francisco, 232 00:23:04,924 --> 00:23:06,926 du kan bocka av det just nu. 233 00:23:07,010 --> 00:23:10,346 Och rakt fram, gott folk, där är den, Alcatraz. 234 00:23:13,808 --> 00:23:16,102 Rebecca, vi är nästan där. 235 00:23:16,185 --> 00:23:17,562 Jag har det. 236 00:23:17,645 --> 00:23:20,440 Hej, det här viruset är liknande till de andra versionerna 237 00:23:20,523 --> 00:23:22,317 vi har redan vaccin för. 238 00:23:23,359 --> 00:23:27,447 Ja, jag tror att jag kan slå ihop en vax även för denna. 239 00:23:27,530 --> 00:23:30,033 Det är de bästa nyheterna Jag har hört på ett tag. 240 00:23:30,617 --> 00:23:31,618 Kom till det. 241 00:23:32,201 --> 00:23:34,203 Jag ringer dig om vi hittar något. 242 00:23:35,413 --> 00:23:37,707 När National Park Service engagerade sig, 243 00:23:37,790 --> 00:23:39,000 de öppnade upp ön, 244 00:23:39,083 --> 00:23:42,086 så att allmänheten kan njuta inte bara dess rika historia-- 245 00:23:42,170 --> 00:23:43,546 Det är där jag kommer in. 246 00:23:43,630 --> 00:23:46,174 --men också fågeln, havs- och djurliv 247 00:23:46,257 --> 00:23:49,385 som har blomstrat här under åren. Alcatraz har-- 248 00:23:57,727 --> 00:24:00,813 Jag antar att han förstod hans dagar var räknade. 249 00:24:02,398 --> 00:24:05,026 Nåja. Han kommer inte långt. 250 00:24:14,118 --> 00:24:15,203 Perfekt. 251 00:24:17,830 --> 00:24:22,126 Det finns en tortyranordning kallad Phalaris tjur. 252 00:24:23,086 --> 00:24:25,463 Det var en tjur gjord av brons. 253 00:24:26,089 --> 00:24:30,843 Du stoppar in en person, tänd en eld under den, 254 00:24:30,927 --> 00:24:34,055 luta dig sedan tillbaka när tjuren blir varm 255 00:24:34,138 --> 00:24:37,433 och långsamt bränner personen inuti levande. 256 00:24:38,226 --> 00:24:40,478 Så elegant. 257 00:24:42,063 --> 00:24:46,651 du vet, mannen som gjorde tjuren dog i den. 258 00:24:50,196 --> 00:24:52,448 Det är en debut. 259 00:24:59,122 --> 00:25:02,667 Nu när våra uppskattade gäster har kommit... 260 00:25:04,961 --> 00:25:08,840 det är dags att vi debuterar vår skapelse. 261 00:25:09,966 --> 00:25:14,512 Jag måste säga att den här sängen suger! 262 00:25:16,848 --> 00:25:18,641 Hej, det är din pojke Zach här. 263 00:25:18,725 --> 00:25:23,312 Och idag kollar jag på Alcatraz! 264 00:25:23,396 --> 00:25:27,316 hjälp mig! 265 00:25:27,984 --> 00:25:30,153 Först till kvarn, tryck på prenumerera-knappen... 266 00:25:30,236 --> 00:25:33,364 Vi hittar ingenting om vi håller oss till dessa turister. 267 00:25:33,448 --> 00:25:34,282 Hm. 268 00:25:35,074 --> 00:25:36,993 Jag ska gå och kolla strandlinjen. 269 00:25:37,493 --> 00:25:41,122 Du och Chris kan ta reda på platserna de tar inte turisterna. 270 00:25:41,831 --> 00:25:43,833 Alla håller din kommunikation öppen. 271 00:25:43,916 --> 00:25:47,754 Men om skiten träffar fläkten, ring Rebecca. Hon skickar backup. 272 00:25:50,131 --> 00:25:52,133 Vad är det? 273 00:25:52,216 --> 00:25:53,634 Åh, herregud. 274 00:26:00,516 --> 00:26:01,517 Vad är det? 275 00:26:03,936 --> 00:26:06,355 Kom tillbaka! Håll dig borta från det! 276 00:26:10,401 --> 00:26:11,652 Han sköt honom precis! 277 00:26:12,320 --> 00:26:13,821 Vi måste gå. Låt oss gå. 278 00:26:13,905 --> 00:26:15,281 Hej, låt oss gå. Kom igen. 279 00:26:17,742 --> 00:26:19,869 Kom igen. Alla, låt oss gå. 280 00:26:19,952 --> 00:26:22,080 - Vad fan var det? - Är de döda? 281 00:26:22,163 --> 00:26:23,706 Herregud! 282 00:26:23,790 --> 00:26:25,625 Yo, yo, yo. Panorera där. 283 00:26:25,708 --> 00:26:28,336 Någon kille sköt någon annan. Ser du det? 284 00:26:28,419 --> 00:26:30,421 Vad fan...? 285 00:26:37,720 --> 00:26:40,181 Åh, shit. 286 00:27:00,076 --> 00:27:01,828 Nej, nej, nej. Inga! Inga! 287 00:27:22,890 --> 00:27:25,434 Är du okej? Bitte det dig? 288 00:27:26,060 --> 00:27:27,562 Nej. Jag är okej. 289 00:27:29,897 --> 00:27:31,190 Gå in! 290 00:27:34,110 --> 00:27:37,029 Dra det där skrivbordet hit! Vi måste göra en barrikad! 291 00:27:37,113 --> 00:27:38,281 - Jag förstår! - Okej. 292 00:27:41,826 --> 00:27:43,619 Håll den mot dörren! 293 00:27:54,172 --> 00:27:55,381 Se upp! Där uppe! 294 00:28:01,637 --> 00:28:02,638 Åh, shit! 295 00:28:15,234 --> 00:28:16,736 Hur fan...? 296 00:28:20,114 --> 00:28:21,574 Nej, de kommer in! 297 00:28:22,158 --> 00:28:23,784 För helvete! 298 00:28:36,881 --> 00:28:37,882 Kom tillbaka! 299 00:28:48,184 --> 00:28:50,561 Vad fan är det för fel på dem? 300 00:29:01,864 --> 00:29:03,032 Är du okej? 301 00:29:03,574 --> 00:29:04,784 Är du skadad? 302 00:29:38,067 --> 00:29:39,443 Nej, nej, nej. 303 00:30:54,977 --> 00:30:57,146 Finns gott och ont... 304 00:30:57,813 --> 00:31:00,274 när dinosaurier dödade varandra? 305 00:31:03,402 --> 00:31:05,905 Finns det ens något sådant som heter ondska... 306 00:31:06,864 --> 00:31:08,282 i en näringskedja? 307 00:31:10,534 --> 00:31:11,827 Naturligtvis inte. 308 00:31:12,787 --> 00:31:15,748 Sådana begrepp var onödiga då. 309 00:31:40,606 --> 00:31:41,816 är det inte rätt... 310 00:31:43,442 --> 00:31:44,568 JJ? 311 00:31:53,202 --> 00:31:56,872 sluta! 312 00:32:04,505 --> 00:32:05,589 Skit! 313 00:32:33,993 --> 00:32:35,369 Kom in, HQ. 314 00:32:37,246 --> 00:32:38,622 Två överlevande. 315 00:32:42,042 --> 00:32:44,253 En bit och han blöder illa. 316 00:32:45,421 --> 00:32:46,630 Vi behöver evakuering. 317 00:32:48,132 --> 00:32:49,133 Negativ. 318 00:32:49,216 --> 00:32:51,886 Beställningar är att avsluta alla som bitits. 319 00:32:51,969 --> 00:32:53,262 Inga undantag. 320 00:33:48,484 --> 00:33:51,445 Hjälp mig. Snälla. 321 00:34:07,253 --> 00:34:09,463 Jill, kom in. 322 00:34:09,547 --> 00:34:11,048 Jag kan inte ta mig igenom. 323 00:34:11,757 --> 00:34:12,800 Skit. 324 00:34:13,759 --> 00:34:15,302 Kommunikationerna är nere också. 325 00:34:16,095 --> 00:34:17,471 De stör oss. 326 00:34:19,014 --> 00:34:20,683 Vi måste hitta Jill. 327 00:34:20,766 --> 00:34:23,644 Hålla fast. Det kan finnas fler av dessa här. 328 00:34:23,727 --> 00:34:24,979 Ton mer. 329 00:34:25,062 --> 00:34:28,274 Hon är ensam. Jag kan inte lämna henne bakom mig. 330 00:34:57,636 --> 00:34:59,972 Vänta. Skjut inte. 331 00:36:09,041 --> 00:36:10,292 Leon? 332 00:36:11,126 --> 00:36:14,213 Vad vet du? Jill Valentine. 333 00:36:14,922 --> 00:36:15,964 Hur går det? 334 00:36:19,885 --> 00:36:23,931 Så, eh, Jill, vad gör de där sakerna här? 335 00:36:24,014 --> 00:36:25,557 De var turister. 336 00:36:27,226 --> 00:36:29,103 Det är en jävla turné. 337 00:36:31,939 --> 00:36:32,940 Har du en pistol? 338 00:36:33,023 --> 00:36:34,817 Nej. Förlorade det. 339 00:36:37,027 --> 00:36:38,445 - Här. - Tack. 340 00:36:46,620 --> 00:36:47,996 Åh-åh. 341 00:38:17,294 --> 00:38:18,128 Anka! 342 00:38:26,011 --> 00:38:27,095 Låt oss gå. 343 00:38:30,682 --> 00:38:32,434 Hur många av dessa finns det? 344 00:38:32,518 --> 00:38:34,478 Jag slutar inte räkna. 345 00:38:44,696 --> 00:38:45,572 Flytta! 346 00:38:53,789 --> 00:38:54,998 Noll. 347 00:38:56,041 --> 00:38:57,167 Vad? 348 00:38:57,793 --> 00:38:59,503 Du ville veta hur många det var. 349 00:39:02,214 --> 00:39:03,131 Åh. 350 00:39:07,719 --> 00:39:08,887 Någon här? 351 00:39:13,976 --> 00:39:17,187 Vad händer? Är ni säkerhet? 352 00:39:17,271 --> 00:39:18,272 Polis? 353 00:39:18,897 --> 00:39:21,275 Jag är med B.S.A.A. 354 00:39:21,358 --> 00:39:23,986 Jag heter Chris Redfield. Vem är du? 355 00:39:28,115 --> 00:39:31,869 Jag är Tony. Tony Davis. 356 00:39:33,996 --> 00:39:35,873 Jag är Claire med TerraSave. 357 00:39:35,956 --> 00:39:38,500 TerraSave? Åh, bra. 358 00:39:39,626 --> 00:39:41,169 Finns det ett problem? 359 00:39:41,253 --> 00:39:43,380 Inte om du inte rekryterar för din kult. 360 00:39:43,463 --> 00:39:46,884 Jag hörde vad som hände i Harvardville. Ni är ett gäng terrorister. 361 00:39:46,967 --> 00:39:49,761 Ja? Och om du såg riktiga nyheter, 362 00:39:49,845 --> 00:39:52,306 du skulle veta att vi blev inramade över lite biovapen skitsnack. 363 00:39:52,389 --> 00:39:54,474 Det räcker. Ni båda två. 364 00:39:54,558 --> 00:39:56,768 Vi har större saker att oroa oss för. 365 00:39:58,061 --> 00:40:00,480 Vi vet inte vad som finns här nere, så håll utkik. 366 00:40:06,778 --> 00:40:10,157 Dessa är definitivt inte de vanliga smittade. 367 00:40:11,325 --> 00:40:12,326 Ja. 368 00:40:13,952 --> 00:40:15,245 De svänger snabbt. 369 00:40:16,914 --> 00:40:18,248 Och utan att bli biten. 370 00:40:22,711 --> 00:40:24,922 Vänta. Vart tog skiten vägen? 371 00:40:29,468 --> 00:40:30,969 Komma bort! 372 00:40:33,096 --> 00:40:34,097 Skit. 373 00:41:24,147 --> 00:41:26,024 - Låt mig se. – Jag blev inte biten! 374 00:41:26,108 --> 00:41:27,484 Håll käften och låt mig se. 375 00:41:30,320 --> 00:41:32,698 Bara ett skrap. Du mår bra. 376 00:41:35,409 --> 00:41:39,413 Jag... Jag kallade dig en terrorist förut. 377 00:41:40,247 --> 00:41:43,041 Du tror ärligt talat att jag inte skulle hjälpa dig på grund av det? 378 00:41:44,126 --> 00:41:46,920 Vi skulle behandla dina sår även om du var en av de onda. 379 00:41:48,005 --> 00:41:48,839 Hm. 380 00:42:05,480 --> 00:42:07,107 Vad är det med den här tunneln? 381 00:42:07,607 --> 00:42:08,900 Det är att flytta ammunition, 382 00:42:08,984 --> 00:42:11,111 tillbaka när Alcatraz var en militär fästning. 383 00:42:11,528 --> 00:42:14,489 Åh. Tack för historielektionen. 384 00:42:14,573 --> 00:42:17,951 Efter detta, Jag sätter in reseguide på min r�summa�. 385 00:42:18,952 --> 00:42:20,412 Varför är du här? 386 00:42:23,373 --> 00:42:25,208 Dr Antonio Taylor. 387 00:42:26,043 --> 00:42:28,170 Han är specialist på robotteknik. 388 00:42:28,837 --> 00:42:31,006 Han försökte sälja sin forskning till ett annat land, 389 00:42:31,089 --> 00:42:33,216 men blev kidnappad av ett gäng terrorister. 390 00:42:33,300 --> 00:42:35,761 Intel sa att de tog honom till Alcatraz. 391 00:42:36,803 --> 00:42:38,221 Vad gör du här? 392 00:42:39,222 --> 00:42:41,016 Ett nytt virus är löst. 393 00:42:41,558 --> 00:42:42,684 Ledtrådar pekade här, 394 00:42:42,768 --> 00:42:46,271 så jag, Chris och Claire kom att se sig omkring. 395 00:42:46,855 --> 00:42:48,940 Våra fall verkar hänga ihop. 396 00:42:55,238 --> 00:42:56,281 Vad är det för fel? 397 00:42:59,493 --> 00:43:00,702 Känner du det? 398 00:43:04,372 --> 00:43:05,373 Vad? 399 00:43:06,500 --> 00:43:07,709 Det finns ett utkast. 400 00:43:14,549 --> 00:43:15,926 Det kommer härifrån. 401 00:43:46,039 --> 00:43:47,791 Vi vet inte vart det tar vägen. 402 00:43:47,874 --> 00:43:51,586 Kanske utanför eller längre in i denna labyrint. 403 00:43:51,670 --> 00:43:54,464 Hur som helst, det är bättre än här. 404 00:43:55,006 --> 00:43:57,968 Kom igen. Det blir liksom vi bryter ut ur fängelset. 405 00:43:58,051 --> 00:43:59,052 Det ska bli kul. 406 00:44:19,865 --> 00:44:21,449 Det här är inte bra. 407 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 Vi vet åtminstone att vi är på rätt väg. 408 00:44:26,288 --> 00:44:28,165 Nej. Tror du? 409 00:44:29,291 --> 00:44:30,625 Japp. Kom igen. 410 00:45:01,364 --> 00:45:03,909 Kommunikationerna är nere och ammunitionen är låg. 411 00:45:03,992 --> 00:45:05,660 Jag undrar hur Jill mår. 412 00:45:09,080 --> 00:45:11,625 Du borde ta Davis och gå tillbaka till staden. 413 00:45:13,001 --> 00:45:14,419 Hur är det med dig? 414 00:45:14,502 --> 00:45:16,296 Jag hittar Jill. 415 00:45:16,379 --> 00:45:18,381 Vi är på väg över huvudet här. 416 00:45:20,926 --> 00:45:21,927 Claire? 417 00:45:22,552 --> 00:45:24,721 Claire? Vad är det för fel? 418 00:45:26,181 --> 00:45:27,474 Claire! 419 00:45:30,310 --> 00:45:31,394 Skit! 420 00:45:31,478 --> 00:45:32,520 Nej. 421 00:45:32,604 --> 00:45:34,814 Hej. Kan du röra dig? 422 00:45:36,066 --> 00:45:38,026 Åh, herregud. 423 00:46:19,067 --> 00:46:21,194 Vad gör en ubåtsdocka här? 424 00:46:21,903 --> 00:46:25,240 Förmodligen ännu en kvarhållande från när detta var en fästning. 425 00:46:32,622 --> 00:46:34,916 De använder det som ett vapenhus nu. 426 00:46:39,087 --> 00:46:40,130 Låt oss kolla upp det. 427 00:46:54,227 --> 00:46:56,104 F.O.S., det här är Hunnigan. 428 00:46:56,187 --> 00:46:58,273 Hej, jag är Rebecca. 429 00:46:58,356 --> 00:47:00,567 Så Leon arbetar med dig på det här? 430 00:47:00,650 --> 00:47:04,362 Ja, men jag kan fortfarande inte nå honom, så låt oss rädda snacket. 431 00:47:04,446 --> 00:47:06,072 Tittade du på informationen jag skickade till dig? 432 00:47:06,156 --> 00:47:07,741 Ja, jag kollade upp det. 433 00:47:07,824 --> 00:47:10,869 Men jag har ingen tur att ta mig igenom till Chris och de andra heller. 434 00:47:10,952 --> 00:47:14,414 Jag har försökt i två timmar nu. Vad vill du att jag ska berätta för dem? 435 00:47:15,081 --> 00:47:17,334 Någon fick åtkomst till DoD:s server. 436 00:47:17,417 --> 00:47:21,254 De letade efter topphemliga filer om tidigare fall av bioterrorism, 437 00:47:21,338 --> 00:47:23,089 åker tillbaka till Raccoon City. 438 00:47:23,173 --> 00:47:25,800 Du tror att det här kan ha något att göra med den op vi är på nu? 439 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 Mest troligt. 440 00:47:26,968 --> 00:47:30,388 De lyckades stjäla data på nyckelpersoner i dessa fall: 441 00:47:30,472 --> 00:47:32,474 Leon, Chris, Jill och Claire. 442 00:47:51,701 --> 00:47:52,952 Vad är de? 443 00:47:54,329 --> 00:47:55,622 Bio-drönare. 444 00:47:56,664 --> 00:47:59,542 Det där rummet vi passerade förut är inkubationstanken. 445 00:48:00,543 --> 00:48:03,505 Killen jag är här för, Antonio Taylor, 446 00:48:03,588 --> 00:48:05,840 detta är hans expertområde. 447 00:48:06,466 --> 00:48:08,468 Och dessa drönare ser ut att vara redo att gå. 448 00:48:08,551 --> 00:48:11,679 Så han måste vara här någonstans. 449 00:48:13,306 --> 00:48:14,516 Han kan vänta. 450 00:48:15,141 --> 00:48:16,559 Låt oss bränna allt. 451 00:48:17,143 --> 00:48:19,062 Ja. Vi börjar med inkubationstanken. 452 00:48:19,145 --> 00:48:23,900 Tja, om det inte är det Jill Valentine och Leon S. Kennedy. 453 00:48:24,692 --> 00:48:27,278 Tja, om det inte är... 454 00:48:28,238 --> 00:48:30,156 vem du än är. 455 00:48:30,782 --> 00:48:32,325 Varför går du inte ut och pratar? 456 00:48:34,536 --> 00:48:37,247 Vad sägs om att du kommer till mig? 457 00:48:37,330 --> 00:48:40,458 Jag är i huvudfängelset. Bottenvåning. 458 00:48:40,542 --> 00:48:42,877 Chris och Claire väntar på dig. 459 00:48:49,426 --> 00:48:51,845 - Klar, fröken Chambers? - Bra att gå. 460 00:48:51,928 --> 00:48:53,304 Vad är det? 461 00:48:53,388 --> 00:48:54,472 Vaccin. 462 00:48:55,515 --> 00:48:57,434 Jag hoppas bara att jag tjänade tillräckligt. 463 00:48:57,517 --> 00:48:58,893 Låt oss röra på oss då. 464 00:49:30,049 --> 00:49:31,634 Chris? Claire! 465 00:49:33,094 --> 00:49:36,347 - Leon? - Vad gör du här? 466 00:49:37,765 --> 00:49:40,268 Hej, Jill. Du är okej. 467 00:49:40,351 --> 00:49:43,438 Åh, herregud. Du är så blek. 468 00:49:44,105 --> 00:49:46,357 Claire? Häng där. 469 00:49:47,484 --> 00:49:49,569 Skynda! Ta oss härifrĺn! 470 00:49:50,695 --> 00:49:52,447 Jävel. 471 00:49:52,530 --> 00:49:53,823 Antonio Taylor. 472 00:49:55,283 --> 00:49:56,326 Vad? 473 00:49:57,118 --> 00:49:59,621 Han heter Davis. 474 00:49:59,704 --> 00:50:01,539 Nej. Det är ett falskt namn. 475 00:50:01,623 --> 00:50:03,500 - Han är Taylor, okej. - Hur gjorde du--? 476 00:50:03,583 --> 00:50:05,710 Den här jäveln är efterlyst för att ha läckt nationella hemligheter 477 00:50:05,793 --> 00:50:08,046 till fiender till U.S.A. av A. 478 00:50:13,718 --> 00:50:15,929 Välkommen till Alcatraz. 479 00:50:17,096 --> 00:50:18,598 Jag är Dylan Blake. 480 00:50:19,516 --> 00:50:23,186 Det är en ära att ha er alla här. 481 00:50:23,811 --> 00:50:24,812 Tillsammans. 482 00:50:26,981 --> 00:50:28,816 Jag slår vad om att du undrar 483 00:50:28,900 --> 00:50:33,071 hur människor smittas utan att bli biten. 484 00:50:35,782 --> 00:50:39,077 Det var en av mina prototypbiodrönare. 485 00:50:39,160 --> 00:50:43,581 Jag säger till vem den ska smitta, och den hittar alltid sitt mål. 486 00:50:44,123 --> 00:50:45,708 Leon? 487 00:50:45,792 --> 00:50:48,878 Massproduktionsversionerna är vad du såg i den andra kammaren, 488 00:50:48,962 --> 00:50:50,672 och de är redo att gå. 489 00:50:51,297 --> 00:50:52,757 I morgon bitti, 490 00:50:53,383 --> 00:50:56,970 mitt virus kommer att finnas över hela världen. 491 00:51:03,935 --> 00:51:05,144 Jag förstår det nu. 492 00:51:06,187 --> 00:51:08,481 Tekniken... 493 00:51:08,565 --> 00:51:09,941 viruset... 494 00:51:10,775 --> 00:51:12,485 du fick dem från Arias. 495 00:51:13,570 --> 00:51:15,280 Det är därför hon är här. 496 00:51:15,363 --> 00:51:18,992 Det gjorde Arias och jag mycket affärer tillsammans. 497 00:51:19,075 --> 00:51:22,787 Så man kan säga att vi var ganska nära. 498 00:51:22,870 --> 00:51:26,541 Och sedan du mördade stackars Marias far, 499 00:51:26,624 --> 00:51:30,003 Jag trodde att detta var ett bra tillfälle att göra upp poängen. 500 00:51:30,503 --> 00:51:31,796 För oss båda. 501 00:51:33,506 --> 00:51:37,135 Just nu hejar de nog på oss från livet efter detta. 502 00:51:38,136 --> 00:51:39,387 Plockar upp... 503 00:51:40,221 --> 00:51:42,307 där Arias slutade. 504 00:51:42,390 --> 00:51:43,516 Nej då. 505 00:51:44,142 --> 00:51:46,936 Det här är väldigt annorlunda från vad han ville göra. 506 00:51:47,478 --> 00:51:49,022 Nåväl, det är över nu. 507 00:51:49,105 --> 00:51:50,481 Få upp händerna. 508 00:51:54,944 --> 00:51:59,490 B.S.A.A., D.S.O., TerraSave. 509 00:51:59,574 --> 00:52:03,286 Du tror fortfarande att du kämpar onda syndikat som Umbrella, 510 00:52:03,369 --> 00:52:06,039 rädda världen, et cetera, et cetera. 511 00:52:06,122 --> 00:52:07,123 Vi-- 512 00:52:07,206 --> 00:52:09,375 Vi skyddar... 513 00:52:10,376 --> 00:52:12,045 - den oskyldiga. - Knappast. 514 00:52:12,670 --> 00:52:16,049 De stora företagen och de korrupta cheferna som driver dem, 515 00:52:16,132 --> 00:52:21,137 de som får stora, feta bonusar för att upprätthålla status quo, 516 00:52:21,220 --> 00:52:25,516 det är den du jobbar för, vem du verkligen skyddar. 517 00:52:26,059 --> 00:52:29,812 Och de oskyldiga kommer att fortsätta att lida 518 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 så länge du gör det. 519 00:52:34,734 --> 00:52:38,488 Ni är inget annat än bönder, sossar. 520 00:52:40,615 --> 00:52:42,116 Vad vet du? 521 00:52:43,534 --> 00:52:44,869 Vad vet jag? 522 00:52:48,498 --> 00:52:49,666 Förvirring. 523 00:52:50,875 --> 00:52:51,959 Svek. 524 00:52:53,544 --> 00:52:54,545 Skuld. 525 00:53:07,725 --> 00:53:10,228 Upprepa, avsluta alla som bitits. 526 00:53:10,311 --> 00:53:11,646 Inga undantag. 527 00:53:14,065 --> 00:53:15,108 Hjälp mig. 528 00:53:15,817 --> 00:53:16,818 Behaga. 529 00:54:07,618 --> 00:54:10,747 Jag vet att jag är trött på den här världen 530 00:54:10,830 --> 00:54:13,040 och hur de med alla pengar och makt 531 00:54:13,124 --> 00:54:16,335 få bestämma vad som är rätt och fel, 532 00:54:16,419 --> 00:54:18,546 gott och ont. 533 00:54:18,629 --> 00:54:23,009 Det finns inget som heter rättvisa i en sådan värld. 534 00:54:23,092 --> 00:54:26,929 Så jag ska använda mitt virus 535 00:54:27,013 --> 00:54:29,515 att rengöra skiffer. 536 00:54:31,476 --> 00:54:34,479 Säker. Döda allt. 537 00:54:35,062 --> 00:54:36,606 Som en terrorist. 538 00:54:37,648 --> 00:54:39,984 Inte allt. 539 00:54:41,527 --> 00:54:43,279 Med dessa biodrönare, 540 00:54:43,362 --> 00:54:47,325 Jag bestämmer vem som blir smittad och vem gör inte det. 541 00:54:48,451 --> 00:54:51,954 Exempel, Ms Valentine. 542 00:54:52,038 --> 00:54:55,333 Jag lämnade henne ensam så att hon kunde uppleva 543 00:54:55,416 --> 00:54:59,587 vad jag gick igenom för många år sedan, 544 00:55:00,296 --> 00:55:03,800 när jag tänkte Jag stod på rättvisans sida. 545 00:55:03,883 --> 00:55:05,384 Du är galen. 546 00:55:06,552 --> 00:55:09,430 Istället för att rikta din pistol mot mig, 547 00:55:09,514 --> 00:55:12,225 du borde vara orolig för honom, 548 00:55:12,308 --> 00:55:14,519 instängd i den cellen med Claire. 549 00:55:15,186 --> 00:55:17,313 Hon ser inte så bra ut. 550 00:55:19,690 --> 00:55:22,652 Det kommer inte att dröja länge innan Claire vänder. 551 00:55:23,528 --> 00:55:25,446 Och när hon gör det, 552 00:55:25,530 --> 00:55:29,575 hon kommer att riva det inte så bra Dr. Taylors mod. 553 00:55:30,326 --> 00:55:34,372 Och ännu ett oskyldigt liv kommer att gå förlorat. 554 00:55:35,665 --> 00:55:37,124 Du hörde honom. 555 00:55:37,208 --> 00:55:39,252 Skjut henne innan hon dödar mig! 556 00:55:42,755 --> 00:55:44,382 Claire! 557 00:55:46,300 --> 00:55:47,593 För helvete! 558 00:55:57,228 --> 00:55:59,355 Koppla av motorn. Glasögon på. 559 00:56:19,667 --> 00:56:22,920 Här har vi Leon S. Kennedy, 560 00:56:23,588 --> 00:56:27,592 arbetar hårt för människor som ljuger och dölja sanningen, 561 00:56:28,342 --> 00:56:33,431 som sprider det oändliga kretsloppet av strider han fortsätter att utkämpa. 562 00:56:35,141 --> 00:56:37,101 Och ni är alla utbrända av det. 563 00:56:37,894 --> 00:56:40,521 Ja, det är ett levande. 564 00:56:41,522 --> 00:56:43,608 Och Claire Redfield. 565 00:56:43,691 --> 00:56:46,444 Du tror att din grupp hjälper människor. 566 00:56:46,944 --> 00:56:51,699 Men de gör ingenting för att stoppa den faktiska orsaken till allt lidande. 567 00:56:52,700 --> 00:56:55,953 De erbjuder bandage istället för riktiga lösningar. 568 00:56:57,121 --> 00:56:59,832 Jag slår vad om att du fortsätter göra det av stolthet. 569 00:56:59,916 --> 00:57:04,086 För det får dig att känna som om du har det bra. 570 00:57:04,587 --> 00:57:06,422 Inget fel... 571 00:57:07,965 --> 00:57:09,884 med att hjälpa människor. 572 00:57:09,967 --> 00:57:11,469 Säker. 573 00:57:11,552 --> 00:57:13,304 Fortsätt att säga det till dig själv. 574 00:57:13,930 --> 00:57:18,267 Vi vet båda att du föredrar att luta dig tillbaka och låta andra göra lumpen. 575 00:57:21,145 --> 00:57:23,689 Och Chris Redfield. 576 00:57:24,565 --> 00:57:30,196 Trots att du tappar teammedlemmar på varje enskilt uppdrag, 577 00:57:30,821 --> 00:57:33,407 du kommer hela tiden tillbaka med mer. 578 00:57:34,617 --> 00:57:39,622 Hur många liv har du offrat i rättvisans namn undrar jag. 579 00:57:40,831 --> 00:57:42,249 Och slutligen... 580 00:57:43,042 --> 00:57:45,252 vi kommer till Jill Valentine. 581 00:57:46,295 --> 00:57:49,340 Du kan skjuta Claire nu och rädda ett liv, 582 00:57:49,423 --> 00:57:51,467 men du tvekar. 583 00:57:52,093 --> 00:57:55,262 Jag förstår att hon är en vän och allt, men ändå, 584 00:57:55,346 --> 00:57:58,265 Jag trodde du vill för att skydda de oskyldiga. 585 00:57:58,975 --> 00:58:04,146 Det är svårt att göra när man låter dina känslor står i vägen, eller hur? 586 00:58:05,022 --> 00:58:06,983 Gå åt dig själv. 587 00:58:07,942 --> 00:58:11,320 Som alla ni gjorde jag min plikt, 588 00:58:11,404 --> 00:58:13,948 skydda tiksönerna vid makten. 589 00:58:14,448 --> 00:58:19,829 De som tvingade mig att titta min bästa vän ber om sitt liv. 590 00:58:20,830 --> 00:58:23,249 Och sedan beordrade mig att döda honom ändå. 591 00:58:26,794 --> 00:58:28,879 Ingen av er vet hur det är 592 00:58:28,963 --> 00:58:31,924 att leva med det hängande över huvudet. 593 00:58:34,677 --> 00:58:35,678 Gör du det? 594 00:58:45,813 --> 00:58:46,814 Men snart... 595 00:58:49,150 --> 00:58:51,777 du kommer att känna den typen av lidande. 596 00:58:51,861 --> 00:58:55,114 Mina bio-drönare kommer att leverera det till världen. 597 00:58:55,197 --> 00:58:58,409 Och när folk börjar döda deras vänner och familj, 598 00:58:59,035 --> 00:59:01,162 det blir inga fler mörkläggningar. 599 00:59:01,704 --> 00:59:04,123 Och det kommer inte att användas mer... 600 00:59:04,832 --> 00:59:06,125 för dig. 601 00:59:10,963 --> 00:59:11,964 Flytta ut. 602 00:59:13,132 --> 00:59:14,884 Jag fick rörelse, klockan 7. 603 00:59:16,635 --> 00:59:17,762 Förbered dig på att engagera dig. 604 00:59:21,098 --> 00:59:22,808 Fyrahundra meter och stängning. 605 00:59:23,476 --> 00:59:24,477 Håll det tätt. 606 00:59:26,812 --> 00:59:27,813 Tre hundra. 607 00:59:35,488 --> 00:59:37,615 Tvåhundra. Det kommer in snabbt! 608 00:59:44,205 --> 00:59:45,581 Shit, eld! Brand! 609 00:59:50,127 --> 00:59:52,421 Vänd och eld! Brand! 610 00:59:52,505 --> 00:59:54,256 Ladda om! Var uppmärksam! 611 00:59:54,882 --> 00:59:56,926 Det kommer tillbaka! Klockan tolv! 612 01:00:32,586 --> 01:00:34,463 Du väntade för länge, Jill. 613 01:00:35,089 --> 01:00:36,549 Jag är besviken. 614 01:00:37,675 --> 01:00:38,509 Din jävel! 615 01:00:42,596 --> 01:00:43,597 Jill! 616 01:01:10,499 --> 01:01:11,750 Oroa dig inte för dem. 617 01:01:12,376 --> 01:01:15,212 De kommer att lida ett tag, vänd sedan snart nog. 618 01:01:15,838 --> 01:01:17,089 När det gäller Jill... 619 01:01:18,257 --> 01:01:20,301 hon kan göra vad hon vill. 620 01:01:21,260 --> 01:01:23,262 Vi är i slutskedet nu. 621 01:01:26,682 --> 01:01:29,727 När biodrönarna kläcks från deras Licker-värdar, 622 01:01:29,810 --> 01:01:31,312 vi kommer att ha miljoner. 623 01:01:32,354 --> 01:01:37,151 De kommer att lämna ön och då finns det inget att stoppa dem. 624 01:01:49,330 --> 01:01:51,498 Du blöder illa. 625 01:01:51,582 --> 01:01:53,459 Jag måste sluta med det. 626 01:01:54,627 --> 01:01:56,128 Bry dig inte. 627 01:01:56,212 --> 01:01:58,255 Oroa dig för dig själv. 628 01:01:59,965 --> 01:02:04,011 Kan inte göra något åt ​​mig. 629 01:02:05,930 --> 01:02:08,891 Men jag kan stoppa din blödning. 630 01:02:08,974 --> 01:02:10,226 Vad är poängen? 631 01:02:11,143 --> 01:02:14,980 Efter vad han sa, känner du inte för att ge upp? 632 01:02:16,982 --> 01:02:18,651 Han gjorde sitt val. 633 01:02:19,652 --> 01:02:21,237 Vi gjorde vårt. 634 01:02:21,320 --> 01:02:23,405 Det är allt. 635 01:02:25,908 --> 01:02:27,451 Världen är jävla. 636 01:02:29,036 --> 01:02:30,287 Inte att förneka det. 637 01:02:32,289 --> 01:02:33,666 Att förstöra det är lätt. 638 01:02:36,043 --> 01:02:38,545 Det svåra är att göra rätt... 639 01:02:39,380 --> 01:02:40,506 oavsett. 640 01:02:41,882 --> 01:02:43,550 Kan inte rädda världen... 641 01:02:44,760 --> 01:02:46,095 genom att döda den. 642 01:02:46,845 --> 01:02:50,182 Vi dör alla. 643 01:02:50,266 --> 01:02:52,726 Hur kan du vara så lugn? 644 01:02:55,229 --> 01:02:56,772 - Vi har Jill. - Vi har Jill. 645 01:03:03,112 --> 01:03:04,989 Om hon fortfarande är där ute... 646 01:03:06,573 --> 01:03:07,825 det finns hopp. 647 01:03:17,710 --> 01:03:19,336 Sluta, sluta. 648 01:03:19,420 --> 01:03:21,422 Tack. Det är okej. 649 01:03:24,591 --> 01:03:26,385 Mitt liv handlade om mig. 650 01:03:28,304 --> 01:03:30,848 Jag brydde mig inte om något annat. 651 01:03:31,432 --> 01:03:33,767 Om jag hade träffat er alla tidigare... 652 01:03:34,643 --> 01:03:37,604 jag kanske kunde ha vänt på det. 653 01:03:37,688 --> 01:03:39,773 Låt mig bara hjälpa dig. 654 01:03:43,319 --> 01:03:46,488 Jag gjorde en bakdörr till nätverket. 655 01:03:49,033 --> 01:03:50,659 För försäkring. 656 01:03:53,662 --> 01:03:56,915 Ifall de skulle knäppa på mig, vilket de gjorde. 657 01:04:01,378 --> 01:04:05,507 Han ändrade förmodligen alla koder efter att jag flydde. 658 01:04:07,009 --> 01:04:10,888 Men om du anger lösenordet... 659 01:04:11,972 --> 01:04:13,223 du kommer in. 660 01:04:17,478 --> 01:04:20,064 Lycka till... lycka till. 661 01:04:45,297 --> 01:04:47,299 - Rebecca! - Jill? 662 01:04:48,092 --> 01:04:51,011 - Tack gode gud att du är okej. - Jag hoppas du tog med dig lite backup. 663 01:04:51,678 --> 01:04:54,932 De är döda. Jag har dock vaccinet. 664 01:04:55,015 --> 01:04:56,934 Så länge som infektionen har inte dödat någon, 665 01:04:57,017 --> 01:04:58,477 det kan föra dem tillbaka. 666 01:04:58,560 --> 01:05:01,522 Fantastisk. Okej, följ denna vattenväg. 667 01:05:01,605 --> 01:05:04,858 Det tar dig till fängelset. Du hittar Leon och de andra. 668 01:05:04,942 --> 01:05:06,485 - De är smittade. - Vad? 669 01:05:06,568 --> 01:05:10,614 Jag måste förstöra inkubationstanken. Säg att jag är på väg till vapenhuset. 670 01:06:00,289 --> 01:06:02,166 Öppna dammluckorna, Maria. 671 01:06:16,221 --> 01:06:17,222 Claire! 672 01:06:18,015 --> 01:06:19,057 Claire! 673 01:06:26,231 --> 01:06:27,232 Skit. 674 01:06:41,079 --> 01:06:42,247 Rebecca. 675 01:06:42,998 --> 01:06:43,999 Leon! 676 01:06:44,583 --> 01:06:46,043 Jag har vaccinet. 677 01:06:46,543 --> 01:06:47,961 Jag såg Jill där ute också. 678 01:06:48,712 --> 01:06:49,546 Jill? 679 01:06:49,630 --> 01:06:51,673 Hon är på väg mot vapenhuset. 680 01:06:52,799 --> 01:06:54,134 Detta kommer att svida lite. 681 01:07:25,249 --> 01:07:26,708 Vad håller han på med? 682 01:07:38,262 --> 01:07:39,471 Hur mår du? 683 01:07:40,055 --> 01:07:41,807 Det här fungerar snabbt. 684 01:07:42,516 --> 01:07:44,226 Jag mår redan bättre. 685 01:07:45,185 --> 01:07:46,478 Tack, Rebecca. 686 01:07:48,605 --> 01:07:49,982 Är Leon där ute på egen hand? 687 01:07:50,732 --> 01:07:53,151 Ja. Jag tvivlar på att han är 100% ännu. 688 01:07:54,444 --> 01:07:55,904 Ingen tid att vila alltså. 689 01:07:57,447 --> 01:07:58,782 Låt oss gå och hjälpa honom. 690 01:08:07,207 --> 01:08:09,209 Varför släpper han in allt vatten? 691 01:08:09,918 --> 01:08:11,378 Va? 692 01:08:16,675 --> 01:08:19,469 Jag är glad att viruset inte dödade dig. 693 01:08:22,306 --> 01:08:24,474 Jag ville vara den som gjorde det. 694 01:08:24,975 --> 01:08:27,102 Man får inte alltid som man vill. 695 01:08:42,951 --> 01:08:44,703 Det här är till min far! 696 01:08:44,786 --> 01:08:47,956 Han var Arias vakthund. Du var hans tik. 697 01:09:14,775 --> 01:09:15,859 Dylan! 698 01:09:19,196 --> 01:09:22,157 Jag undrade vart du tog vägen. 699 01:09:22,240 --> 01:09:23,325 Ge upp. 700 01:09:23,909 --> 01:09:26,328 Rebecca har botat de andra vid det här laget. 701 01:09:26,953 --> 01:09:27,996 Så vad? 702 01:09:29,373 --> 01:09:31,208 Jag förväntade mig att hon skulle göra det. 703 01:09:32,918 --> 01:09:35,045 Det spelar ingen roll nu i alla fall. 704 01:09:45,681 --> 01:09:46,765 Snart... 705 01:09:48,058 --> 01:09:50,435 alla kommer att se saker som jag gör. 706 01:09:52,145 --> 01:09:54,856 Att det inte finns någon rättvisa. 707 01:09:55,607 --> 01:09:59,361 Att gott och ont betyder ingenting. 708 01:10:03,907 --> 01:10:07,160 Och jag ska äntligen sona för att ha mördat min vän... 709 01:10:09,079 --> 01:10:10,706 så att jag kunde överleva. 710 01:10:29,307 --> 01:10:30,600 Vad tusan? 711 01:12:12,410 --> 01:12:15,038 Jag kommer att få dig att betala för att ha dödat min far. 712 01:12:17,958 --> 01:12:21,670 Ja, din pappa var en slags kuk. 713 01:13:22,272 --> 01:13:24,482 Nu kan du vara med din pappa igen. 714 01:13:33,241 --> 01:13:34,242 Jill! 715 01:13:35,493 --> 01:13:36,912 Ni är okej. 716 01:13:36,995 --> 01:13:39,706 Killar. De släppte biodrönarna. 717 01:13:39,789 --> 01:13:41,082 Vi måste stoppa dem. 718 01:14:00,143 --> 01:14:01,895 Vad fan är det? 719 01:14:04,022 --> 01:14:08,151 Dylan använde viruset att smälta ihop med ett biovapen. 720 01:14:09,361 --> 01:14:11,780 Det verkar som om vi tar itu med det här först. 721 01:14:14,908 --> 01:14:16,076 Låt oss göra det. 722 01:14:16,159 --> 01:14:17,369 Ja. 723 01:14:56,491 --> 01:14:57,617 Ursäkta mig. 724 01:14:58,618 --> 01:15:00,078 Han är all din. 725 01:15:10,839 --> 01:15:13,967 - Den saken vill inte dö. - Han är en tuff kaka, okej. 726 01:15:20,015 --> 01:15:22,058 - Claire! - Vad? 727 01:15:22,851 --> 01:15:25,103 Har du det lösenordet som Taylor gav dig? 728 01:15:25,186 --> 01:15:27,147 Ja, precis här. 729 01:15:27,230 --> 01:15:28,523 Fantastisk. 730 01:15:28,606 --> 01:15:31,109 Ta Rebecca och stoppa drönarna! 731 01:15:31,192 --> 01:15:33,236 Vi kommer att hålla den här killen sysselsatt. 732 01:15:33,862 --> 01:15:34,863 På den! 733 01:15:36,322 --> 01:15:37,615 Dö inte! 734 01:15:38,450 --> 01:15:39,451 Jill! 735 01:16:12,025 --> 01:16:13,026 Okej. 736 01:16:14,611 --> 01:16:16,529 Okej, jag har det här. 737 01:16:21,201 --> 01:16:22,410 Okej. 738 01:16:22,994 --> 01:16:23,995 Och... 739 01:16:24,871 --> 01:16:25,955 vi är med. 740 01:16:26,039 --> 01:16:28,625 Bra. Låt oss stoppa de där biodrönarna. 741 01:17:20,468 --> 01:17:22,178 Chris! Leon! 742 01:17:24,806 --> 01:17:26,808 - Vad är det? - Ett plasmagevär. 743 01:17:26,891 --> 01:17:28,935 Den värms upp till 20 000 grader, 744 01:17:29,018 --> 01:17:31,354 men det är kort räckvidd. 745 01:17:31,437 --> 01:17:33,314 Kan du komma den saken närmare? 746 01:17:35,733 --> 01:17:37,610 "Kan vi komma närmare?" säger hon. 747 01:17:52,876 --> 01:17:54,002 Vänta! 748 01:18:07,932 --> 01:18:08,975 Okej, länka det. 749 01:18:10,518 --> 01:18:11,352 Gjort. 750 01:18:11,436 --> 01:18:14,397 Det finns tre parametrar på kontrollkoden. Skriv över dem. 751 01:18:14,480 --> 01:18:15,481 Jag förstår. 752 01:18:18,568 --> 01:18:21,154 Den är i manuellt läge. Nu kan vi stoppa dem. 753 01:18:21,237 --> 01:18:22,864 Vänta en sekund! 754 01:18:23,573 --> 01:18:24,407 Varför? 755 01:18:25,033 --> 01:18:28,745 Vi kontrollerar drönarna nu, så varför använder vi dem inte? 756 01:18:29,329 --> 01:18:30,955 Eh... Va? 757 01:18:34,334 --> 01:18:35,543 Jag hoppas att detta fungerar. 758 01:18:36,044 --> 01:18:38,713 Ska definitivt på semester efter detta. 759 01:19:03,780 --> 01:19:05,573 Dags att lysa upp dig. 760 01:19:14,082 --> 01:19:16,376 Är det det? Dödade vi den? 761 01:19:32,809 --> 01:19:34,435 En till för att avsluta dig! 762 01:19:40,900 --> 01:19:42,068 För helvete. 763 01:19:51,786 --> 01:19:53,288 Kom igen. 764 01:19:53,371 --> 01:19:54,539 Kom igen! 765 01:19:57,458 --> 01:19:58,501 Knulla! 766 01:20:23,192 --> 01:20:25,653 - Gå och hämta honom! - Vad händer? 767 01:20:26,821 --> 01:20:29,824 Drönarna pumpar in sitt virus, överbelasta den. 768 01:20:29,907 --> 01:20:32,327 Det bråkar med varelsens kemi. 769 01:20:32,410 --> 01:20:33,411 Se? 770 01:20:35,788 --> 01:20:37,498 Åh, trevligt. 771 01:20:53,639 --> 01:20:55,183 Det är på väg mot öppet vatten. 772 01:20:56,142 --> 01:20:57,435 Som fan är det. 773 01:21:00,063 --> 01:21:01,981 - Det här styr porten. - Skynda dig! 774 01:21:02,648 --> 01:21:04,233 Ja. Går ner. 775 01:21:45,900 --> 01:21:47,068 Hej! 776 01:21:48,194 --> 01:21:49,362 Ful! 777 01:21:51,030 --> 01:21:54,117 Det är allt. Kom och hämta mig. 778 01:21:55,743 --> 01:21:56,786 Kom igen. 779 01:21:57,412 --> 01:21:58,830 Kom och hämta mig! 780 01:21:59,580 --> 01:22:00,706 Kom igen. 781 01:22:01,207 --> 01:22:02,208 Kom igen! 782 01:22:03,334 --> 01:22:04,669 Vet du hur man använder detta? 783 01:22:05,378 --> 01:22:06,754 Den har en trigger, eller hur? 784 01:22:08,172 --> 01:22:09,257 Det går in här. 785 01:22:13,886 --> 01:22:15,805 Du skulle döda alla 786 01:22:15,888 --> 01:22:18,933 för att du känner dig skyldig för att ha dödat din vän? 787 01:22:22,103 --> 01:22:24,856 Ta hand om det själv, skitstövel. 788 01:23:09,984 --> 01:23:10,985 Ner. 789 01:23:11,569 --> 01:23:12,737 Lite högre. 790 01:23:13,279 --> 01:23:14,280 Ja. 791 01:23:22,497 --> 01:23:23,623 Brand! 792 01:23:43,017 --> 01:23:44,560 Och det är det. 793 01:23:57,990 --> 01:24:00,451 - Vi gjorde det. - Är den död? 794 01:24:02,078 --> 01:24:03,663 Superdöd. 795 01:24:08,292 --> 01:24:11,587 Det verkar som att vi sossar vinner. Igen. 796 01:24:13,297 --> 01:24:14,131 Ja. 797 01:24:14,757 --> 01:24:17,051 Och vi kommer att fortsätta att komma tillbaka för mer. 798 01:24:18,094 --> 01:24:19,845 Som alltid. 799 01:24:59,093 --> 01:25:02,888 Jag vet vad jag ska ta bort från denna erfarenhet. 800 01:25:04,890 --> 01:25:05,891 Vad är det? 801 01:25:06,475 --> 01:25:07,893 Fängelseturer suger. 802 01:25:09,604 --> 01:25:11,814 Det gör gigantiska hajmonster också. 803 01:25:13,065 --> 01:25:14,567 Så gjorde denna op. 804 01:25:16,736 --> 01:25:20,072 Ja. Men vi fick verkligen en röv, gjorde vi inte det? 805 01:25:21,240 --> 01:25:22,408 Det gjorde vi säkert. 806 01:25:23,784 --> 01:25:24,910 Alla vi. 807 01:25:41,802 --> 01:25:42,970 Kul att du är tillbaka. 808 01:25:44,013 --> 01:25:45,056 Det är jag också. 809 01:26:27,018 --> 01:26:31,018 ------->Konverterat av ProperSRT<------- 810 01:26:32,305 --> 01:27:32,813 Vill du ha undertexter för någon video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-